koristni članki

Pet najboljših orodij za prevajanje jezika

Ko morate en jezik prevesti v drugega, bodisi samo za komunikacijo bodisi zato, ker poskušate nekaj prebrati, imate na voljo številne možnosti - le niso tako odlične, če bi zajele, kaj je izvirni jezik v resnici pomenil, ne da bi se slišali neumno. Ta teden gledamo na pet najboljših glede na vaše nominacije.

Na začetku tedna smo vas prosili za vaša najljubša orodja za prevajanje jezika, vi pa ste odgovorili z nekaj trdnimi izbirami. Tukaj je vaših prvih pet, ne v določenem vrstnem redu.

Google prevajalnik

Večina ljudi že pozna Google Translate. Je dokaj vseprisotna, deluje sorazmerno dobro, integrirana je z Googlovimi drugimi izdelki, kot je Chromova funkcija za samodejno prevajanje v brskalniku in več Androidovih aplikacij, ki predajo vgrajeni aplikaciji Translate za stvari, kot so prevajanje tvitov ali besedila na spletnih straneh ali v e-poštna sporočila Podpira na desetine jezikov in odpravlja težave, če ugotovite, kateri jezik berete, zahvaljujoč samodejnemu zaznavanju. Prav tako lahko enostavno prevedete celotne spletne strani ali dokumente. Ni popoln, vsekakor sodi med zapletene stavke in kontekst, vendar je še vedno ena najboljših brezplačnih, spletnih in mobilnih možnosti.

V nitki za nominacijo sem razložil, da mi je Google Translate pomenil veliko blaginjo na nedavnem potovanju v tujino - prenesla sem lahko jezikovne pakete za uporabo brez povezave, tako da nisem izčrpala dragocenih mobilnih podatkov, ko sem bila zunaj in približno, in sem za uporabo aplikacije ni bilo treba povezati z Wi-Fi-jem. Poleg tega je zvočna komponenta pomenila, da lahko poslušam izvorni zvočnik (ali izvorno govoreči algoritem), da glasno izgovorim stavke, ki sem jih prevedel, da jih lahko po potrebi papagajem nazaj. Kar nekaj vas je opozorilo, da Google Translate pogosto pada na kontekst in besede, ki imajo več pomenov, odvisno od načina uporabe, in to je poštena kritika. Več o njegovi nominaciji si lahko preberete tukaj.

Bing prevajalec

Microsoftov izdelek Bing Translator je prevajalski motor, vgrajen v Windows Phone, odlikovati pa ga je tudi, da je zadnji največji prevajalnik v spletu z brezplačnim API-jem, zato se razvijalci pogosto zanašajo nanj, da lahko napajajo svoj prevod v aplikaciji funkcije (ker Google omogoča, da razvijalci plačujejo dostop.) Prav tako podpira na desetine jezikov, ima vgrajeno samodejno zaznavanje, lahko prevaja spletne strani ali naložene dokumente in možnost, da uporabniki glasujejo o prevodih navzgor ali navzdol, odvisno od njihove natančnosti. Ima funkcije govorjene besede za nekatere jezike, vendar ne za vse, in ponuja zaznamke za uporabo Bing Translatorja v katerem koli brskalniku hitro s klikom gumba. Eno mesto, ki ga Bing Translate resnično izstopa, so funkcije OCR in prepoznavanje besedila v njegovi aplikaciji Windows Phone - aplikacijo lahko držite do neznanega besedila, čeprav je v različnih znakih, in aplikacija ga bo prevedla tam na zaslon za da bereš.

V svoji predlogi za nominacijo so tisti, ki ste glasovali zanjo, pohvalili njeno aplikacijo Windows Phone za enostavno prevajanje, tako da poudarjajo funkcije OCR, ki smo jih pravkar omenili, kot tudi glasovne zmogljivosti aplikacije, tako da lahko domači zvočnik na glas govori, kar si želijo da razumete in omogočite aplikaciji, da spregovori ali prikaže, kar so vam povedali v svojem jeziku. Več o tem si lahko preberete v njeni nominacijski niti tukaj.

Linguee

Linguee je manj prevajalskih storitev, saj je prevodni slovar in iskalnik. Čeprav za vas ne bo prevajal dokumentov ali spletnih strani, lahko vedno vtipkate besede v jezikih, ki jih ne razumete, in vidite pomene, kontekstualne prevode in druge dokumente po spletu, kjer je beseda pravilno uporabljena, tako da lahko dobite občutek, kako se uporablja. Prav tako ne ponuja zmožnosti govorjene besede drugih storitev, zato je verjetno ni najbolje uporabiti za hitre besede ali besedne zveze, ki jih lahko srečate drugje, ali stvari, kot so tvite in Facebook objave, ki so jih napisali vaši prijatelji v drugih jezikih. Vendar pa je koristno za ljudi, ki imajo besedila, da bi se zmedli in jih poskušajo prevesti sami, ali ljudi, ki se učijo drugega jezika, ki potrebujejo malo pomoči z zapletenimi besedami ali stavki. Če potrebujete hitro in priročno prevajalsko orodje, to ni to - če pa iščete pravo slovarje ali besedišče, ki vam daje tudi bogat kontekst, je Linguee več kot močan. Več o storitvi si lahko preberete na njeni strani.

Tisti, ki ste predlagali Linguee, so poudarili dejstvo, da je nekoliko ločen od ostalih orodij na seznamu, katerih namen je razumeti, ne da bi se dejansko naučil zadevnega jezika. Linguee je bolj orodje za učenje jezikov ali nekoga, ki dela pravi prevod ali raziskovanje. Mnogi od vas so tudi ugotovili, da se Linguee in Google Translate lepo dopolnjujeta in se lahko uporabljata skupaj, da ne boste dobili le hitrih prevodov, ampak tudi zagotovili bolj poglobljen kontekst in pomen za vse, kar prevajate. Več podrobnosti preberite v njeni nominacijski niti.

WordLens

WordLens je domišljija ljudi na Quest Visual, ki ga je pred kratkim pridobil Google, zato pričakujte, da bodo nekatere njegove funkcije že kdaj koli predstavljene v Google Translate. WordLens je valove ustvaril že leta 2010, ker sta bili njegovi iPhone in Android aplikaciji prvi, ki so v realnem času ponudili prevode s fotoaparati - pri čemer napravo preprosto držite do neznanega jezika in jo ponovno upodobite v domačem jeziku tik pred očmi. Ko je bil nov, je prvič kdo videl kaj takega in aplikacije še vedno delujejo izjemno dobro. Seveda niso popolni, vendar so lahko koristni za branje uličnih znakov, menijev in drugih tiskanih dokumentov, ki jih morate preslepiti. Zaradi pridobitve pri Googlu je WordLens zdaj brezplačen in vsakdo lahko brezplačno prenese aplikacije za Android, za iOS ali celo za Google Glass. Še vedno podpira le nekaj jezikov, vendar je popolnoma brezplačen, deluje dovolj dobro in na nek način deluje čarobno pred vašimi očmi.

V svoji predlogi za nominacijo so tisti, ki ste podprli WordLens, hitro ugotovili, da aplikacija zagotovo ne deluje brezhibno, vendar je odlično orodje in odličen korak na poti do univerzalnega prevajalca besedila, ki ga lahko kdorkoli uporablja kjerkoli, kadarkoli, samo tako, da napravo držijo za nekaj, kar morajo prebrati. Mnogi od vas so tudi ugotovili, da WordLens deluje povsem brez povezave, kar pomeni tudi, da morate pred uporabo prenesti jezikovne pakete, ki jih potrebujete. Bralec Saralinda, ki ga je nominirala, je ugotovil, da je bil koristen na nedavnem potovanju v Kostariko, resnična izkušnja pa je vedno dobro slišati. Preberite več o tej nominaciji tukaj.

Usposobljeni človeški prevajalec

Na koncu dneva vse avtomatsko in strojno prevajalsko orodje in slovarji odpadejo v primerjavi z usposobljenim človeškim prevajalcem, ki je leta preučeval in resnično razumel jezike, ki jih potrebujete za prevajanje. Noben algoritem ali programiran vir - vsaj še ni - ni mogel ustrezno zajeti konteksta, pomena, tona in celo preoblikovanja, kako ga človek lahko komunicira, če pozna več jezikov. Dokler so jeziki takšni, kot so - človeške metode za komunikacijo -, bo zelo težko izmisliti stroj ali avtomatsko orodje, ki ga bo odlično prevedlo.

Mnogi od vas so to poudarili v svoji nominacijski kategoriji in poudarili, da ste bili nekateri profesionalni prevajalci in se ljudje ne bi smeli sprijazniti s čim drugim. Seveda nimajo vsi privilegij, da najamemo profesionalnega prevajalca ali poiščemo nekoga, ki pozna tako naš materni jezik kot tistega, ki ga beremo, vsakič, ko se povežemo z nekom, ki živi v tujini po e-pošti, ali mu sledimo na Twitterju, ali se spotaknite na spletno stran, ki bi jo radi brali, a je ne moremo razumeti, tako da je človeški prevajalec zagotovo "najboljše" orodje za prevajanje, zagotovo ni najbolj dostopen običajnim ljudem. Poleg tega se želite prepričati, da ne boste dobili prevajalca, kot je ta. Seveda, če se vam zdi, da morate pogosto prevajati jezike, se boste morda bolje naučili jezikov, ki jih želite razumeti, in imamo veliko odličnih orodij in nasvetov, ki vam bodo pomagali začeti tudi po tej poti. Vmes lahko nit za nominacijo preberete tukaj.

Zdaj, ko ste videli najboljših pet, je čas, da jih glasujete za vse, da določite zmagovalca.

Preberi več!

Ta teden ni nobenega častnega pomena, saj so nominiranci precej hitro odpadli od zgoraj. Želite narediti primer za svojega osebnega najljubšega, tudi če ni bil uvrščen na seznam?